由爱奇艺、耀客传媒联手打造,原作者明晓溪亲自操刀担纲总编剧的第三版《泡沫之夏》于2018年5月8日在浙江卫视播出。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

《泡沫之夏》是2006年新世界出版社出版的言情小说,作者是明晓溪。该小说主要讲述女主人公尹夏沫在音乐领域的经历与两位男主角欧辰、洛熙之间的爱情故事。 一部电影、两部电视剧,历经八年《泡沫之夏》一共出现了三个版本。

1

新瓶装旧酒 过犹不及

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

高调奢华or简约清新

06年出版的《泡沫之夏》是梦幻的,它所设立的三观是超脱于现实的。况且历经12年日新月异的洗礼,书中的情节必定进行改动使其更加贴合年代。经过十年淘沙的三度改编,新版《泡沫之夏》在细节上与原著却越走越远。从场景上看,新版《泡沫》属实是槽点满满。

大S版《泡沫之夏》的取景地都是各大酒店的总统套房,还有台湾天母SOGO百货、台北市议会、八大的棚、莺歌陶瓷博物馆。剧中最大程度的还原了欧辰家的奢华和空虚,夏沫家的平凡和温馨,就连小橙的手绘都精心还原。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

而电影版《泡沫之夏》同样也在台湾、日本、韩国三地多处知名地点取景。尽管电影版不论是票房还是口碑都惨不忍睹,但最起码相应的配置、服化道上导演组还是用了心的。童话故事般的城堡和漫天的樱花都充分满足了观众的少女心,完美还原了原著中各种玛丽苏的配置。甚至,超过了原著中的奢华场景。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

只是不知道是否因为制作人是歌手,影版整部片子看起来更像是一部九十多分钟的MV。

为了避免现阶段国内偶像剧略带土豪气的画风,新版《泡沫之夏》企图用现代审美的色调、小清新的画面和自然简约的服饰妆容,给人以一种出淤泥而不染的恬淡感。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

然而,新版《泡沫之夏》剧中除了交代地点外,大部分镜头都采用近景拍摄,较少运用远景拍摄,这也从一定程度上说明了制作团队布景不到位的问题。再配合户外场景中大片大片的绿植,“清新版”《泡沫之夏》还是没能免俗,流露出一股浓浓的乡土气息。

演技当道or青春稚嫩

作为原著粉,大家都希望自己喜欢的小说、爱慕的人物可以被最完美的呈现。一千个读者有一千个哈姆雷特,读书时,读者往往赋予书中人物太多的幻想。角色的最佳人选本来就是众口难调的。

早在2010年大S版《泡沫之夏》播出时,就因年龄问题遭到了不少吐槽。大S、黄晓明、何润东三位主演年龄加起来高达100岁,《泡沫之夏》一度堪称史上主演年龄最大的青春偶像剧。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

到了由黄灿灿主演的电影版上映时,主演的演技实在让人不敢恭维。影版《泡沫之夏》用80%差评的惨痛教训告诉众人,仅凭“硬照”的网红女神想要攀登荧幕的愿望,只能是泡沫。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

新版《泡沫之夏》终于满足了网友们严苛的年龄要求,主角张雪迎、秦俊杰、黄圣池不仅颜值高,气质不油腻,年龄符合设定,而且演技也是有目共睹的。

只是没想到新版《泡沫之夏》开播后,形势却发生了逆转。不少网友认为年龄和70岁的新版泡沫之夏,不敌加起来超过100岁的装嫩三人组。究其原因,观众认为新版《泡沫之夏》演员对于人物的塑造演绎与原著不符。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

平心而论,两版电视剧主演的颜值和演技都是可以达到标准的,那么对于人物的塑造谁更符合原著中的描述呢?

以女主尹夏沫为例。夏沫的迷人,是因为她的那份宠辱不惊,对任何事情永远淡然于面深藏于心,如寒冰般冷清的气质。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

大S版即使存在年龄上的硬伤,但是造型基本符合。尤其是眼神中流露出的那种淡漠的,即便面对喜欢的人时,眼眸中也总带有淡淡的疏离之感,将角色诠释的炉火纯青。

新版尹夏沫是由1997年出生的张雪迎饰演,清纯童真、外表娇俏明媚,再加上清澈坚毅的眼神,轻松驾驭校园生活的甜美设定。但张雪迎饰演的夏沫还是少了点淡漠疏离的气质,有些泯然众人了。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

“小鲜肉”的年龄和形象适宜,但演技差强人意达不到标准;而演技在线的“老戏骨”,年龄又不能符合原著,会让观众频繁跳戏。角色人选问题依旧是当下改编青春剧有待解决且至关重要的问题。

遵循原著or符合当下

相较于原著,只有制作人何润东选择了尊重原著,最大限度的展现“原汁原味”的《泡沫之夏》。毕竟,第一版《泡沫之夏》是正逢其时应运而生的。其余两版均有不同程度上的改编。

最背离原著的当属电影版 《泡沫之夏》,看完后观众和原著粉只感觉到了满屏的尴尬。原著被改的面目全非,故事情节变得前无铺垫后无逻辑。

电影版讲述了一个被领养的女孩子先对自己的领养哥哥产生好感,接着爱上了富二代,最后富二代失忆忘掉自己的玛丽苏故事。电影中,霸道高冷的欧辰变成了一个情感弱智生活白痴,对夏沫一见钟情后十分狗腿的对其讨好示爱。洛熙也变成了一个没有梦想只想吃饭的男同学。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

作为一部爱情电影,片中的情感纠葛竟然变成了最尴尬的存在。剧中的爱情就犹如龙卷风,来去都让人毫无防备。

其实对于创作者来说,改编不等于“原汁原味”的照搬。原著作者明晓溪认为,改编翻拍要在深挖并保留原著精髓的基础上,适当增加更符合观众诉求的情节,而这也是此次新版《泡沫之夏》的改编原则。

小说和老版电视剧中,人物的登场都是在他们的高中时期,这一年,尹夏沫十五,洛熙十六,欧辰十八。然而新版电视剧却将三人直接放到了大学时期。与老版将校园部分做闪回处理,全剧采用欲扬先抑的叙事手法不同,新版《泡沫之夏》采用线性叙事方法,故事时间线直接从三人的校园生活开始讲起。并加入了时下最流行的VR、好声音、练习生等桥段,在保留原著中经典情节的同时更贴近当下年轻人的生活。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

从如今播出的剧集来看,新版《泡沫之夏》弱化了校园时期夏沫与洛熙的感情纠葛、更加突出强调夏沫与欧辰之间的迷茫与矛盾,使整个剧看起来行云流水。同时又很符合当下的时代性,比如尹夏沫变成了公司的练习生,在比赛现场,洛熙为其转身,这正好和目前关注度极高的《偶像练习生》《创造101》相映衬了。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

尤为特别的是,在新版《泡沫之夏》中,那个富可敌国、不食人间烟火的少爷欧辰变得亲民低调了许多。不过独属欧辰的“霸道甜宠”还是熟悉的味道没有任何改变。

我们要理解和肯定新版《泡沫之夏》,毕竟,在新时代的语境下,任何文学作品都需要全新解读的。

2

买椟还珠 必十翻九糊

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

《泡沫之夏》这本小说似乎背负着一个不可打破的魔咒——翻拍必扑。从2010年的电视剧到2016年的电影,还有当下正在热播的新版《泡沫之夏》都没有打破这个魔咒。

作为浙江卫视的周播剧,新版《泡沫之夏》首播收视率CSM52城0.315%,不过首播收视率虽然不高,却在不断的增长中。目前豆瓣评分5.6分,低于大S版本的5.9分。

三度翻拍《泡沫之夏》,豆瓣低到5.6,浙江台这次选对了剧?

在资本当道的当下,自带流量和粉丝基础的翻拍剧,成了各大影视公司现阶段开发的重点。据不完全统计,2017年至2018年,有20多部翻拍剧正在翻拍或是处于待播状态。然而,翻拍剧对于影视剧宣传来讲本身就是一把双刃剑,宣传时人气火爆,但播出后的口碑也是十翻九糊。

对于翻拍剧,《泡沫之夏》原著作者明晓溪认为,只有在忠于原著故事内核,拓展时代内涵的前提下,翻拍剧得到观众认可,改编成功的机率才会比较大

新版《泡沫之夏》在保持“原汁原味”的同时添加“时代鲜味”。在当下热门话题领域下,重新演绎了尹夏沫、欧辰、洛熙三人的命运。为十年经典赋予了新的时代内涵,同时也为翻拍剧展示了更多的可能性。