3月18日晚7：40,美国俄勒冈州和河南省的艺术家将在省人民会堂合作演出“友谊之声”交响音乐会，从而拉开俄勒冈州文化代表团在我省进行系列友好交流活动的序幕。

　　昨日上午，随着美国俄勒冈州立大学音乐系主任、指挥家马兰·卡尔松先生挥舞的指挥棒，河南歌舞剧院的排练厅里传出了交响乐团的演奏声。 在紧张排练的间隙，记者采访了两位美国艺术家。

在卡尔松的指挥下，乐团正在紧张地排练。杨光摄

　　卡尔松：女儿是老爸的翻译

　　从2000年开始，河南省与俄勒冈州的文化互访活动已经成为河南对外文化交流的重要内容，双方代表团曾多次互访。这一点，在卡尔松的身上得到了最好的体现，记者在排练中看到，这位三次来河南的美国指挥家不时用中文表达着他的意图：“第一”（乐章）、“第二”（乐章）、“一起”，乐团成员对这位美国指挥也颇“心有灵犀”，整个排练没有因为语言的障碍遇到困难。跟随卡尔松来到中国的还有他的女儿爱蕾歌拉·卡尔松，她将担任这台晚会的女主持人，父亲虽然能说一些简单的中文词汇，但比起在大学里专修语言的女儿就差远了，于是女儿自然担当起了老爸的翻译。

　　“有人评价你的指挥风格是优雅而不失激情，你认可吗？” 　　

　　“其实，有的指挥家用音乐来表达个人的性格，但我更看重音乐本身的表达，而把自己的性格、风格融入到音乐中去。人是音乐的表达者，应该去诠释音乐作品的丰富内涵。”卡尔松连说带比画。

　　“你已经是第三次和河南省歌舞剧院合作了，你怎么评价双方的交流活动，你认为这是一只怎样的乐队？”

　　“有人说我是‘音乐传播者’或者‘布道者’，我很喜欢这样的称谓。河南省有着很好的乐手，跟他们合作没有任何困难，我对他们很满意。但是我们有些木管和铜管该换新的了！”卡尔松边说边笑起来。

　　今晚，音乐会将演出中国观众很熟悉的《闪电波尔卡》、《狩猎波尔卡》和《拉德斯基进行曲》，还有德沃夏克的作品和当代音乐家的作品，其中管弦乐《中国印象》是美国当代作曲家迈克·科蒂斯2000年第一次访问河南后创作的，以中国的民族乐器琵琶领奏，通过与西方管弦乐器的完美结合，表达了美国人民对中国文化的热爱和对中国人民的友好情意。

　　图图诺夫：轻轻哼起《茉莉花》

　　跟随代表团同来的还有一位美籍白俄罗斯钢琴家亚历山大·图图诺夫，今晚他将演奏美国现代作曲家格什温的《F大调钢琴协奏曲》。图图诺夫7岁就考入莫斯科音乐学院的中央音乐学校学习，并以优异的成绩毕业，他曾获俄罗斯全国钢琴比赛冠军，现在是俄勒冈州立大学音乐教授。

　　《F大调钢琴协奏曲》因为加入了黑人舞曲和爵士音乐的节奏、旋律和配器风格，所以音乐具有了自己独特的个性，是典型的美国风格。对此，这位优秀的钢琴家竟表示他有些紧张。

　　“我曾经演奏过这首曲子，但是因为它很特别，我每次演奏都有新鲜的感觉，都觉得里面有些东西值得再去学习，甚至会有些紧张。但是每一次演奏我都很高兴，因为我很喜欢它。”图图诺夫腼腆地笑了。

　　“你的演奏要表达一种什么感情？” 　　

　　“很明快，但是又充满诗意，还有些哀伤。好的钢琴家能让钢琴发出笑声，因为他时时刻刻都把手放在琴键上，用音乐来调控周围的气氛。”

　　“你对中国音乐喜欢吗？” 　　

　　“除了河南，我还去过北京、四川，在这些地方我都听到过中国的音乐，很喜欢。”

　　当记者问他喜欢哪些中国曲目时，这位钢琴家似乎有些犯难了，记者轻轻哼起《茉莉花》，图图诺夫也情不自禁地跟着哼唱起来，并激动地点头示意，他听过并且很喜欢这首曲子。

　　看着对中国文化着迷的卡尔松一家，看着哼起中国民歌的钢琴家图图诺夫，记者再次感受到了音乐的魅力。