中新网北京5月29日电(记者 上官云)“将《深夜小狗神秘事件》内容在舞台呈现,关键是从主人公阿弗第一人称视角还原内容。”近日,英国国家剧院驻团导演金•皮尔斯(Kim Pearce)女士现身北京,分享了将一部畅销书《深夜小狗神秘事件》,成功改编并搬上舞台的历程。

据了解,《深夜小狗神秘事件》是英国作家马克•哈登的长篇小说处女作。书中构造了一个孤独、游离的世界,故事的主人公阿弗很聪明,不爱跟人说话,梦想是成为宇航员。一个深夜,他发现邻家小狗威灵顿倒在了草坪上,胸口插着一把钢叉。他将它抱起,却被主人误认为是杀死小狗的凶手。阿弗决定独自侦破这起谋杀案,并将探案的过程写成一本书。

出版方介绍,迄今为止,《深夜小狗神秘事件》已被译成38种文字,全球销量超2000万册,累计获得30多项文学奖项。2013年,这部作品被改编为话剧《神秘小狗离奇事件》,创纪录地斩获了包括最佳新创话剧在内的劳伦斯•奥利弗奖、托尼奖等数十项大奖。

一部畅销书如何成功改编为“王牌”话剧?金•皮尔斯提到,改编难度之一在于这部小说是以第一人称来叙述的,以阿弗视角来推进情节,作者哈登可以以文字告诉读者阿弗的脑子里在想什么。但是,如何在舞台上做呈现呢?

关键在于严格按照书中呈现的、从阿弗这个角色的第一人称视角严格还原内容。金•皮尔斯介绍,首先,原著中的阿弗不爱与人说话,角色就不能直接与观众进行交流,因此剧组安排另外一个角色——老师雪凡去与观众对话。其次,阿弗眼中的世界异于常人。因此,剧组采用了一些技术手段,即舞台装置的设计、灯光、颜色和配乐与场景配合。

最后,该导演指出,最重要的是——做好一切细节:也许在观众们眼中,这些细节难以被发现,但这些却深刻烙印在演员们的骨子里,让他们有充分的代入感,去感受“阿弗”这个角色。

“在阿弗的眼里,世界是严谨的,这部剧中所有的角色站在舞台上的时候,导演就会告诉演员,具体站在哪个位置上。”金•皮尔斯说,以这种方式排练非常难,但是剧组每个人可以通过阿弗的视角去看所有的角色。(完)